La journée, je comate, la nuit, ça ressemble à "trop chaud, trop froid, ahu, ahu, quinte de toux, trop chaud trop froid, tournage d'oreiller, tournage sur les cotés, tournage sur le ventre, pieds dedans, pieds dehors".

****

Le samedi 13, je suis tombée malade, et le mercredi 17, je décollais. Arrivée au vendredi 19 où j'étais en plein jet-lag, je me sens incapable de bouger, et je pleure. C'est les grandes eaux de Versailles.

Lundi 22, Seh-dreek a été admis à la Salpétrière, en hopital psy. Angel s'est déchiré le ligament du genou dans la nuit de mardi. Re-Urgences. Disiz la Peste pête les plombs. Moi aussi.

Je suis rentrée, parce que j'étais malade, et au bord de faire une énorme connerie (a huge mistake, comme je l'expliquais à Sarah). J'avais besoin du soutien de mes parents, de leur calins, leur aide pour surmonter mes crises d'angoisses si fréquentes ces temps-ci. Et ils n'étaient pas là. Pas vraiment là. C'est sûr, un fils à l'hopital qui refusait catégoriquement d'accepter le moindre traitement et d'admettre qu'il était malade, ça demande plus d'attention qu'une fille qui, elle, se soigne, mais a besoin de soutien. Béquilles chimiques ou parentales, je suis une fille qui a besoin de deux. Dude, wake up, avale tes cachetons, reconnais que t'as un problème et décroche de ton Blackberry et du boulot, et fais une thérapie. Lâche pas l'affaire. Quand on a la chance d'avoir des gens qui nous tendent la main, il faut s'y accrocher. Moi, après avoir renversé ma boite d'anxyotrucs, j'ai vu mes pilules bleus volés à travers la pièce, et j'hésitais longtemps, en les comptant, à ne pas les avaler une à une. Distribuées par 150, je sens que j'aurais pu trouver le repos.

On est de nouveau lundi 1er, dans l'avion qui me ramène à Montréal. En écrivant un SMS, je me suis mise à pleurer, et j'ai pas pu m'arrêter depuis. Le vol est long dans ce sens-là. Et j'en ai trop gros sur le cœur.

Les Grandes Eaux de Versailles ont laissé place aux Chutes du Niagara.

Le 17 février. Mercredi matin, panne de courant et bascule sur le générateur de secours. Il est 5h du mat'. Toutes les imprimantes HP de l'appartement s'allument simultanément. Trouver la lampe de poche, et descendre les escaliers vertigineux avec prudence. C'est bien une panne de courant me dit Alice, et je ferais bien de prendre ma douche avant de ne plus avoir d'eau chaude. Je m'habille, téléphone en France, est coupée en plein milieu de mes gémissements de malade à cause d'une autre panne de courant.

Je m'en vais à l'université, cookies, Pom'Potes (Go-Go Squeeze au Canada), Gatorade et 8 dictionnaires.
Examen de traduction juridique : "Business Incorporation". Gustave, mon camarade français et moi, partageons nos ressources. Je gère la trad', et je file à la BanQ rapporter mes livres sur le droit des contrats.

En route pour l'aéroport, je porte mon masque. Une file pas possible pour l'enregistrement, puis pour le paiement des surcharges. Contrôle très tranquille, et direction le lounge TD Classe Ultime, salon d'attente privé avec wi-fi, alcool, rafraichissement, nourritures, journaux et bonbons à volonté. Pendant que les business travelers jouent au Solitaire sur leur laptop, moi, sérieuse, je travaille à la base terminologique de MSF. 19h16, ouh, bah je vais peut être aller en 55 pour embarquer. L'embarquement a commencé plus tôt que prévu. Je suis la dernière à embarquer, accueillie par le commandant en porte avant. Passage par la Première, puis la Business, puis la Voyageur, nouveau nom pour la classe économie.

Le vol est plus long, trop de taxi-way au départ comme à l'arrivée, un passage par le banc de dégivrage, et ça y'est, on décolle. Le chef de cabine réitère ses annonces quant à l'utilisation des appareils éléctronique, y compris les baladeurs mp3. Une classe de lycée est à bord.

Avec mon masque, j'effraie tout le monde, on me regarde comme une pestiférée. J'ose un "Non, je n'ai pas la Grippe A, juste la Tuberculose" (joke). Et j'obtiens mon menu enfant et ses jouets pour m'occuper.
Je peux commencer à manger avant tout le monde. Entre deux quintes de toux.

Arrivée à Paris le lendemain matin, Parafes me fait gagner du temps, et je retrouve Papa-Maman.

Retour à Montréal le lundi1er mars. En attendant, je me soigne et je terminologise.

J'ai rien manqué, j'ai juste trouver quelqu'un sur la même longueur d'ondes. Un bon pote aussi.
[Qui s'est excusé de m'avoir embrassé et de pas s'en être souvenu]

J'ai juste eu peur. Encore plus quand je sais que ça sent l'histoire impossible. I chickened out.

Ca se passe vraiment bien, on s'entends bien, plein de points communs, il me plait, je lui plait, il me dit des choses. Mais il rentre en France, et à Marseille, définitivement. Le 18 février. A quoi ça sert d'aller m'endormir heureuse dans ses bras si c'est pour se dire adieu dans même pas un mois ? Alors j'ai pris mes jambes à mon cou, sous le sol que je sentais s'effondrer sur mes pieds, et je suis rentrée dans mes pénates, en sentant son baiser sur mon cou, et ses lêvres contre les miennes. Je veux pas souffrir pour quelque chose comme ça. Ca me ferait de nouveau trop mal de tomber amoureuse ou de l'être.

Il n'aime pas le Canada, et Montréal. Moi, c'est là où je fais ma vie. Je suis à Montréal, je rêve de Calgary ou d'Edmonton, voire Vancouver. Je resterais où je suis, ou alors j'atterrirai à New York, Génève, Vienne, Nairobi, Bangkok, Addis-Abbeba, Luxembourg, Bruxelles, Strasbourg, Cuppertino, Paris ou Londres.

Mon nouveau camarade de classe s'appelle Mokhtar. J'ai résisté à l'envie de lui demander si son épouse s'appelle Zoubida. Mokhtar est très gentil, et est un très partenaire de traduction. Nous apprenons.

Stage de terminologie chez MSF. Et finalement, avec le séisme en Haïti, nous voilà à traduire des communiqués de presse.

Retour en France du 18 février au 1er mars. AF 347, me revoilà.

Le 4 décembre 2009, Alice m'a déposée à l'aéroport, et m'a serré fort dans ses bras, le long du trottoir. C'est un peu ma deuxième Maman, à mi-temps, au Canada. Alors elle m'a emmené là-bas, ce vendredi soir.

Enregistrer les deux gros sacs. Prier pour ne pas dépasser les 46 kilos. Et apercevoir le Dr Gunn juste avant moi devant le comptoir Air France. Aux contrôles de sécurités, les passagers de Première, Business ou de classe économique sont tous au même niveau. Tout le monde en chaussette, plus ou moins trouées, sans ceinture, passeport et carte d'embarquement entre les dents, jonglant avec l'ordinateur portable et le sac de liquide, le manteau, la ceinture, et la menu monnaie qui ne veut pas sortir des poches de ces messieurs.

Chez TD, je demande une carte Visa "black", et m'en vais faire mes courses au Duty-Free. Parfum pour Papa, crème anti-rides pour Maman, et je m'installe dans mes fauteuils business, regardant les beaux Paolo et Franco des différentes compagnies aériennes, Albertina me réchauffant les jambes.

A Pharmaprix, je n'ai pas pleuré, mais Marie-Christine et René-Michel m'ont tellement manqués.
C'étaient deux rayons de soleil, qui m'ont tellement appris, et m'ont fait tellement rire ces derniers mois.

Pas pleurer. Pas pleurer.
Parce que je suis tellement heureuse de rentrer. Et qu'il n'y a rien de plus réconfortant que les bras de ses parents. [Soundtrack : Le Soldat Rose - Un Papa, Une Maman].

Et vendredi 1er janvier 2010. Retour là-bas.

Pas pleurer. Pas pleurer.
Restez forte. Je reviens dans 1 mois et 17 jours. C'est pas long, ça va filer vite. Avec le stage de terminologie chez MSF-Toronto, le cours de traduction juridique, et celui de rédaction.

Pas pleurer. Pas pleurer.

Ici, il fait vraiment froid, et tout est riquiqui. Instinctivement, je cherche l'anglais à Carrefour, mais je ne le trouve pas. Je fais ma lessive, mais ici, je sèche sur le sèche-linge et pas dans le sèche linge. En faisant les boutiques, j'ai l'impression d'être devenue super pauvre en France (mais pas en Irlande curieusement).

MSF me refait passer un test de traduction, pour un stage en terminologie. Alors je traduis des communiqués de presse sur la communauté de brevets. Je croise les doigts, j'aime la terminologie.

Je me suis nord-américanisé, trop. Je porte des flip-flop en permanence, et me douche debout.

Je n'aime plus Paris comme avant. Paris me laisse indifférente. Presque. Elle est belle, mais sale, je l'aime en août, quand je profite des instants de liberté, et du calme relatif. Je l'aime en décembre, illuminée.

La vie de l'autre coté de la flaque m'a radicalement changé. Je deviens exigeante, je ne veux que la propreté de Calgary, et la civilité des gens entre eux. J'ai pas envie de me prendre la tête, je ne veux pas d'embrouilles. La France, s'en est remplie. Et Paris aussi. Les inconnus ne se demandent pas "Bonjour, ça va aujourd'hui ?", ça ne se fait pas, mais dans mon Nouveau monde, c'est d'usage.

Les transitions sont dures.
Tout les 3 mois, je refais le même processus dans ma tête sans trouver ni temps ni équilibre.

Retour à Montréal vendredi 1er janvier. Peut être qu'on aurait du foie gras dans l'avion ?

A peine rentrée en France, je repars déjà demain. Direction Dublin, en Irlande.
Je vais voir mon ami Denis, et boire des bières avec lui, et me cailler les fesses.
Je reviens mardi, en fin d'après-midi. Racontages et photos à suivre.

[Si mes culottes et mon pyjama veulent bien sécher sur le sèche-linge]

Il y'a Montréal, que j'ai bien trop vu, que je ne supporte plus vraiment. Il font qu'on se quitte.
J'ai fait mon expérience client, et je n'arrive toujours pas à dire si je suis satisfaite d'y être.

Maquillée comme une voiture volée par mes collègues cosméticiennes aux doigts de fées, je sors danser à LaBoom! pour quelques heures. Rentrer, travailler à Pharmaprix, et recommencer le soir, au bowling cette fois-ci. Ils sont vraiment sympas mes collègues, mais rien ne remplacera Sarah, ni Denis.

Mes années, je les ai passés à essayer de me faire des amis, à réussir, parfois, puis à tout quitter, forcée ou pas. La vie nous a séparé, et c'est pas évident de garder dans notre vie ceux qui comptait dans notre cœur.

Il y'avait Mathieu, et Arthur, à Calgary, et puis chacun est reparti chez soi en France, on a essayé, tout s'est évanoui. Il y'avait Anatole et Edson, on a tellement vécu de choses et de délires ensemble. Anatole est rentré en France, et Edson et moi, on s'est éloigné. Il y'a Alexia, à Montréal, que je n'ai pas tellement vu quand je me suis installée dans sa ville. Jennifer vit dans l'Iowa, c'est une femme mariée, avec un petit Xavier dans le ventre. Et puis avant l'Amérique, il y'a eu la France, à Paris, et en banlieue, ceux qui ont signés le livre d'amis Diddl, et que je n'ai plus revu. On a beau être amis sur Facebook, c'est pas pour ça qu'on se parle. Et puis à Tours, ceux qui comptait, vraiment beaucoup, comme ma Valli, et à qui je ne dis vraiment plus beaucoup Ciao bella. A Montréal, j'avais mes camarades de promo. Mais on a pris des directions différentes. Manel est diplômée, Audrée mariée et a eu un petit pirate, Liam, mignon à croquer. Louis bosse toujours chez EA et a une blonde, Annie traduit des jeux vidéos, Joseph est traducteur chez TD, Etienne vit à Baltimore, et Robert est occupé. J'adore René-Michel, mais il a sa vie. A Calgary, Sarah reste ma seule famille, ma véritable amie, ma soeur. Comme Mireille aussi, même loin l'une de l'autre.

J'ai choisi d'avoir une éducation de bonne qualité, des professeurs exigeants, mais présents, pas de grèves, mais la contrepartie, c'est vivre de l'autre coté de l'Atlantique. Sans famille. Et c'est dur. Trop dur today.

Je mange de la mangue, mais les larmes coulent. Je suis trop triste dans ce coin-là du monde.

Clearly, jouer au bowling est tellement plus facile à la Wii qu'en vrai. En fait, je joue au bowling, comme je joue au golf. Et ça va pas.
Maquillée comme une voiture volée par mes collègues de Pharmaprix, je suis allée danser avec Stephanie et ses amis. C'était bien sympa d'oublier la termino un peu.

Et le 29 novembre, concert de Bebel Gilberto, à l'Astral, juste à coté de chez moi. J'a-dore.

Oh bien sûr, y'a des choses qui ne me vont pas, que je vais rapporter. C'est déjà le cas pour American Eagle. Aucun des beaux tops ne m'allait quel que soit la taille (j'ai acheté les 4 mêmes en 4 tailles différentes, du XS au L). Et c'est Gap. La robe argent, je l'ai revendu à Alice. Et j'ai rapporté un pantalon et un top. Puis j'ai racheté deux trucs de chez Stella. Que je rapporterais quand j'aurais décidé.

C'est du Stella, c'est beau, mais est ce que ça me va, et est ce que j'en ai besoin ?

Il y'a ce sac, de Stephen Pham pour l'Unicef, chez H&M, j'adore le dessin, je trouve ça joli comme tout, mais ais-je vraiment besoin d'un énième tote bag ?

Il y'a cette robe de soirée Calvin Klein, noire, divine, mais j'en ai besoin ? Nan, pas vraiment.

Alors je crois que je vais garder le bonnet blanc, le cache cœur rose, et rapporter 5 articles chez Gap et 2 chez H&M. A la place, j'vais investir dans des tees shirt, ou dans l'avenir. Oui, l'avenir, c'est bien ça.

[J'ai failli me mettre à crier/pleurer quand j'ai trouvé une chaussette solitaire dans ma lessive. J'aime pas les chausettes solitaires. Fort heureusement, elle s'était cachée dans une taie d'oreiller, la coquine.]

I just feel like that today.
Riding the C-Train from University to Downtown was just so beautiful and sunny in Fall.

Some health issues, a food poisoning, some panic attack, working 4 days in a row at Pharmaprix, the apartment below us in fire and our apartment reeking of smoke for a day. No frills, no fun.

Rainy Montréal doesn't make me happy right now.

But I know in August I'll be back in Alberta, in Calgary, Banff, Edmonton & Westlock.
My "sister" is getting married in Westlock, and I'm surely not missing it.

Give me back my good French health care system.
As if I was not worried enough about that, I also have to figure out how to get my bloody exams paid for by the Medicare coverage, the complemental insurance that doesn't cover diagnosis, and my non-existant employee coverage. A lot of phone calls, and so much not needed stress.

[Au loft, on est 4 filles à pisser toutes en même temps sur des tests de grossesse achetés chez Pharmaprix, les portes des chiottes grandes ouvertes, à crier "I'm peeing!" "Me too!" Me three!". Scary]

Needless to say that my ovaries and I are FREAKING out of the tumor thing.

J'en ai eu un petit peu marre d'être hangover de la vie, alors j'ai repris les choses en main.

Je suis tombée amoureuse d'un homo qui me l'a dit au moment où ça commençait à parler autour de nous (ahhhh, les putassages, c'est dans tout les pays pareils). Better luck next time. J'ai réduit mes heures au Pharmaprix, et ré-appris à compter ma caisse et mes grattages. J'ai pris rendez-vous avec le responsable de mon programme pour pouvoir prendre des cours de rédaction, qui sont niveau licence dont hors-crédits, mais qui vont énormément m'aider. Et j'ai passé 5 jours glué à mon canapé, à épluché la 30 de bouquins sur l'Introduction en Bourse, les OPA, OPE et autres LBO. Je vais finir par écrire une thèse sur les procédures de l'Underwriting, tellement j'en ai appris. Et en Due Diligence s'il vous plait.

Puis j'ai teint mes cheveux, qui sont désormais… d'une autre couleur. Mais c'est bien plus joli qu'avant.

Mais je sais que je passerais le début d'aout en Alberta, et cette belle perspective me réjouit fortement.

PS : Je gazouille par ici, quand je m'ennuie.
PS n°2 : J'adore Zip.ca
PS n°3 : J'ai très envie de faire du shopping ces temps-ci, et heureusement que j'ai une mûle américaine.

Et là, j'ai comme l'impression que je sors un peu d'une grande euphorie où j'ai pas arrêté de faire la fête, et où il faut se lever à 7h le lendemain un lundi matin, alors qu'on a ultra mal aux cheveux.

Arrivée à Montréal le 1er, j'ai fait ma paperasserie, payé mes factures, acheté mes médicaments, loué des DVD's sur Zip.ca, fait mon shopping sur Internet et dans les boutiques du centre ville, je me suis baladée en métro, j'ai rencontré des gens, bu du vin, et 15 jours après, entre deux périodes d'ennuis, lassée de regarder des trucs débiles à la télé, j'ai pris un job de caissière à mi-temps au Pharmaprix du coin (littéralement au coin).

Je pensais que le monde m'appartenait, que mon cours de gestion de projet était super passionnant, que mon tutorat de localisation allait aller comme sur des roulettes (c'était mon job d'été), et que mon tutorat de terminologie serait fait super rapidement (j'ai la moitié des termes et des définitions). Je voyais se profiler le stage avec MSF à Toronto, en plus de mon job à Pharmaprix (avec mes 30% de réduction ici)

Jeudi 24, après-midi, j'ai vraiment déchanté. C'est un peu gueule de bois. The Hangover, en somme.

J'ai téléphoné au coordinateur de stage. Pas de bonnes nouvelles, j'ai raté les tests de traductions de MSF, et donc, je n'ai pas décroché le stage. Pour le tutorat de localisation, mon patron-client ne semble pas pressé de mettre la version anglaise du site en ligne, ce qui compromets mon tutorat. Quand au tutorat de terminologie, je vais avoir vraiment 3 fois plus de travail que prévu. Et à faire seule. Egal à 9 fois plus de travail que prévu.
Puis le ciel tombe encore sur la tête. MSF, j'ai raté, parce que je ne suis pas une bonne rédactrice (de choses administratives, on s'entends). Quand je traduis certains trucs, ça sonne trop anglais quand ça devrait sonner français. Alors ça veut dire qu'il faut que je prenne des cours supplémentaires de rédaction.

J'ai déçu. Je le sais. Il me l'a dit. Et bientôt, on aura une rencontre avec le coordinateur, la responsable de mon diplôme et le directeur du département. Parce que à Concordia, les choses se font humainement.
On peut parler du fait que c'est difficile d'être expatriée, et que avec un job à temps partiel c'est fatiguant.

Pharmaprix, c'est cool. Je me marre avec mes collègues. Mais physiquement, c'est dur. 6h à 8h par jour debout, 3 fois par semaine, avec 30 minutes pour manger, c'est dur. 6h à 8h à enchainer les bonjours, vous voulez un sac, carte optimum, et à compter les pièces ou passer les cartes de crédits, c'est dur.
Encore plus à l'ouverture (8h) et à la fermeture (22h). Quand il faut préparer la caisse avant, et tout compter le soir. J'adore mes collègues et mes 30 % de rabais sur tout le magasin. Mais c'est épuisant.

Ces temps-ci, je me sens "hangover" tous les jours. Faut espérer que ça passe. Et vite.