Retour en France, une semaine plus tôt que prévue. C'était la grande surprise pour Papa et Maman, mais ça valait tellement le coup de les voir les larmes aux yeux quand j'ai descendu l'escalier de chez Sehdreek et Angel. Ré-apprendre à conduire, à tirer la chasse d'eau, me servir du micro-ondes, de la douche, et m'apercevoir qu'ici, le gel douche, et le shampoing, c'est des flacons tout petits par rapport au Canada.

Ici, il fait vraiment froid, et tout est riquiqui. Instinctivement, je cherche l'anglais à Carrefour, mais je ne le trouve pas. Je fais ma lessive, mais ici, je sèche sur le sèche-linge et pas dans le sèche linge. En faisant les boutiques, j'ai l'impression d'être devenue super pauvre en France (mais pas en Irlande curieusement).

MSF me refait passer un test de traduction, pour un stage en terminologie. Alors je traduis des communiqués de presse sur la communauté de brevets. Je croise les doigts, j'aime la terminologie.

Je me suis nord-américanisé, trop. Je porte des flip-flop en permanence, et me douche debout.

Je n'aime plus Paris comme avant. Paris me laisse indifférente. Presque. Elle est belle, mais sale, je l'aime en août, quand je profite des instants de liberté, et du calme relatif. Je l'aime en décembre, illuminée.

La vie de l'autre coté de la flaque m'a radicalement changé. Je deviens exigeante, je ne veux que la propreté de Calgary, et la civilité des gens entre eux. J'ai pas envie de me prendre la tête, je ne veux pas d'embrouilles. La France, s'en est remplie. Et Paris aussi. Les inconnus ne se demandent pas "Bonjour, ça va aujourd'hui ?", ça ne se fait pas, mais dans mon Nouveau monde, c'est d'usage.

Les transitions sont dures.
Tout les 3 mois, je refais le même processus dans ma tête sans trouver ni temps ni équilibre.

Retour à Montréal vendredi 1er janvier. Peut être qu'on aurait du foie gras dans l'avion ?