March 2008
Alors. Papa m'a dit qu'il devait y avoir un sacré trou dans le plafond, il avait bien raison, et je me suis empressée de le dire à Guillaume qui devait sans doute s'en douter, au vue de l'énormité de la nouvelle.
Dear Ms. B*******:
On behalf of the Faculty of Arts & Science, I am pleased to inform you that after careful assessment of your application, you have been granted admission to the Diploma in Traduction at Concordia University, as a full-time student for the term commencing September 2008. Please accept my congratulations on your acceptance.
This is your official letter of acceptance. Information on how to register will be sent to you once your confirmation has been received.
Please be advised that the estimated total program cost for the Graduate Diploma in Translation is CAD$11,785.00.
I take this opportunity to welcome you to Concordia University. If you have any questions, or wish to discuss your acceptance, please do not hesitate to contact us.
Given your achievements, potential and academic intent, the University believes that your academic interests will be well served by this Program. I send you my very best wishes for success in your graduate studies.
Donc. Voilà. Pour les 3 prochaines années, on pourra me trouver en train de traduire compulsivement tout ce que j'aurais sous la main, en train de danser aux concerts de Justice avec ma copine italienne, et en train d'envoyer un email à Denis qui serait assis 3 mètres plus loin dans notre gigantesque appartement à Montréal, QC.
Autant dire que si ce matin, je n'avais pas envie de sortir du lit avec cette foutu grippe, une fois en train d'avaler mon cocktail de pilules de survie (Advil, Strepsil, Cipralex, Xanax), j'ai pas regretté. Et tout de suite, cette fichu grippe ressemblait plus à un simple rhume de fin d'hiver. Je suis admise à Concordia.
Maman m'a félicité, Papa a crié Bravo 3 fois en pleine réunion, et Denis croyait que je n'étais pas admise.
En juin 2010, je vais porter une toge et un chapeau crétin, et recevoir un bout de papier qui représentera des heures de travail acharné, des nuits blanches à me demander comment traduire ça, et de la volonté.
Mais je suis admise à Concordia, et je vais vivre au Canada, à Montréal pour 3 ans, au moins.
[Nananananèreuh !]
Que dire. Tu réalises quelquepart une chose que j'aurais voulu vivre. Je t'envies..... et t'admire.
Soffiato da moon on March 14, 2008 02:06 AMFélicitations mamzelle ! Va donc falloir t'habituer au climat en tout cas !
Soffiato da Lola-Valérie on March 14, 2008 08:30 AMNON MAIS C'EST CARREMENT LA FETE!!
Jsuis époustouflostomaquée! Brraaavvvoooo :)
- moon. Si tu savais à quel point je me suis jetée à corps perdue là-dedans. Maintenant, je crois que désormais, il est possible de rendre ses rêves réalité.
Merci à toi :)
- Lola-Valérie : Si l'hiver te manque, tu passeras me voir là-bas. J'ai beaucoup de neige, et même si il fait plus chaud, le climat est plus humide par rapport à Calgary.
Merci pour les félicitations :)
- mijie. : Mais oui, mais un tru de ouf, je veux dire, mon appart, pendant 3 ans, et à Montréal et youhou quoi (et dire que les gens ne font que des échanges d'un an - moi, je pars pour 3 ans : 2 à étudier, et 1 à traduire avec un salaire).
Par contre, toi, tu vas me faire le plaisir de rappliquer et même qu'on ira au Spa du Hyatt de Montréal se faire chouchoutter !
Et merci pour le bravo :))
Va falloir nous envoyer plus de photos de ton nouveau chez toi maintenant !
Soffiato da kowalsky on March 14, 2008 04:12 PM- kowalsky. : Oui, d'accord, mais alors là, on a un problème, parce qu'à Montréal, un étudiant en Ph D. et une Graduate student, ça n'a pas le droit, et surtout, ça ne veut pas vivre en résidence dortoir avec réfectoire commun.
Donc. Je vais arriver à Montréal le 26 aout, et commencer les cours le 2 septembre, et entre temps, je suis censée avoir trouver un 4 1/2 (oui, au Québéc, ils comptent bizarrement pour les appartements) pour Denis et moi.
Donc pour le moment, notre adresse est sous le Pont Jacques Cartier (fichtre), Montréal, QC.
(en attendant, y'a toujours les photos de Calgary : http://picasaweb.google.com/melisande.b)
Soffiato da Mélis. on March 14, 2008 06:59 PMBon, maintenant que j'ai tué ma première araignée (et elle survivait au pschitt cette connasse, elle voulait atteindre mon lit même), je sais que je peux officiellement vivre sans Papa.
(En même temps, j'ai d'abord téléphoné à Arthur, qui ne répondait pas, et j'ai été voir mes roommates qui ont peur aussi, alors pas trop le choix)
Soffiato da Mélis. on March 16, 2008 07:18 PM